1
00:00:01,919 --> 00:00:04,378
O que seria melhor
levar para a escola?

2
00:00:04,421 --> 00:00:08,300
A fivela de George Washington
sapato ou o botão do casaco?

3
00:00:08,342 --> 00:00:12,137
Eu acho melhor você deixar os dois
aqui. Eles são valiosos demais.

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,890
um simples
pedido. Uma simples recusa.

5
00:00:14,932 --> 00:00:16,850
Isso deveria ter
foi o fim disso.

6
00:00:16,892 --> 00:00:19,268
Mas Esmeralda
estava de babá.

7
00:00:19,311 --> 00:00:23,232
A empregada ocasional
e a brincadeira de todos os tempos.

8
00:00:23,273 --> 00:00:26,401
Se Tabitha não pudesse ter
a verdadeira fivela e botão,

9
00:00:26,443 --> 00:00:29,071
Esmeralda iria explodir
eles fora do livro.

10
00:00:29,112 --> 00:00:32,241
Em vez disso, ela conseguiu
toda a imagem.

11
00:00:32,699 --> 00:00:34,743
Entendeu a foto?

12
00:00:34,784 --> 00:00:36,537
Samanta e
Darrin se manteve ocupado

13
00:00:36,578 --> 00:00:39,122
entretendo seus
ilustre visitante,

14
00:00:39,164 --> 00:00:42,251
Mas o pai do seu país
estava ficando inquieto.

15
00:00:42,292 --> 00:00:44,711
Então, quando
As costas de Samantha estavam viradas,

16
00:00:44,753 --> 00:00:47,798
ele decidiu inspecionar
o estado do bairro

17
00:00:47,839 --> 00:00:52,511
e se envolveu em ouvir
e fazendo discursos políticos.

18
00:00:52,553 --> 00:00:55,180
Quando Samanta
o alcançou,

19
00:00:55,222 --> 00:00:59,810
o pai do nosso país estava sendo
preso por perturbar a paz.

20
00:01:00,477 --> 00:01:02,271
A fiança foi paga

21
00:01:02,312 --> 00:01:06,941
e George foi devolvido para a casa de Darrin
custódia para aguardar uma audiência judicial.

22
00:01:06,984 --> 00:01:10,444
E Esmeralda finalmente
lembrei do encantamento

23
00:01:10,487 --> 00:01:14,032
enviar George Washington
de volta de onde ele veio.

24
00:01:14,491 --> 00:01:16,118
Ela conseguiu?

25
00:01:16,159 --> 00:01:17,911
Você pode apostar que ela fez isso.

26
00:01:17,953 --> 00:01:19,621
Ou melhor, sapatos.

27
00:01:19,663 --> 00:01:22,958
Os sapatos de Washington,
que ficou para trás.

28
00:01:23,000 --> 00:01:25,794
O que é um general
sem os sapatos, certo?

29
00:01:25,836 --> 00:01:28,714
Então Esmeralda tentou
devolva-os ao General.

30
00:01:28,755 --> 00:01:31,717
Ela brincou e adivinhe
o que retornou em vez disso?

31
00:01:32,551 --> 00:01:34,303
Certo, o general.

32
00:01:34,344 --> 00:01:36,847
Quem é a senhora?
Isso não é nenhuma senhora.

33
00:01:36,888 --> 00:01:38,473
Essa é a esposa dele.

34
00:01:44,438 --> 00:01:47,232
Elizabeth Montgomery em...

35
00:01:53,739 --> 00:01:55,032
Enfeitiçado.

36
00:02:35,989 --> 00:02:39,201
Marta,
posso apresentar nossos anfitriões,

37
00:02:39,242 --> 00:02:42,204
Mestre e Senhora Stephens.

38
00:02:42,245 --> 00:02:45,540
George, me perdoe por não
acreditando em sua história fantasiosa.

39
00:02:45,582 --> 00:02:48,543
eu deveria saber
você nunca poderia contar uma mentira.

40
00:02:48,585 --> 00:02:51,088
Como vai?
[Darrin] Como vai você?

41
00:02:51,129 --> 00:02:53,799
Quem é o mágico
responsável por tudo isso?

42
00:02:53,840 --> 00:02:56,008
Meu. Mas eu estou
nenhum mágico.

43
00:02:56,050 --> 00:02:58,053
Eu só estou
uma bruxa podre.

44
00:02:58,095 --> 00:03:01,389
Ah, Esmeralda, você tinha
um infeliz acidente.

45
00:03:01,431 --> 00:03:03,392
eu chamaria isso
mais uma crise.

46
00:03:03,433 --> 00:03:04,851
Darrin.

47
00:03:04,893 --> 00:03:09,564
Uh, senhor presidente, garanto-lhe,
Esmeralda encontrará uma maneira de mandá-lo de volta.

48
00:03:09,606 --> 00:03:10,857
Não temos pressa.

49
00:03:10,899 --> 00:03:14,903
Eu contei muito a Martha sobre
as maravilhas do século XX.

50
00:03:14,945 --> 00:03:18,573
Talvez a Senhora Stephens
seja bom o suficiente para mostrar a você.

51
00:03:18,615 --> 00:03:21,827
Eu gostaria de ter alguns privados
palavras com Mestre Stephens.

52
00:03:21,868 --> 00:03:25,080
Esmeralda, enquanto estou mostrando
Sra. Washington por perto,

53
00:03:25,122 --> 00:03:27,207
é melhor você vestir
seu boné pensante

54
00:03:27,249 --> 00:03:28,750
e tente
lembre-se desse feitiço.

55
00:03:28,792 --> 00:03:31,712
Por que? O presidente acabou de dizer
ele não tem pressa.

56
00:03:31,752 --> 00:03:33,004
Esmeralda!

57
00:03:33,046 --> 00:03:35,924
Oh céus. Darrin, não grite
para ela assim, ou ela vai...

58
00:03:35,966 --> 00:03:37,884
Ela fez.
Você viu isso?

59
00:03:37,926 --> 00:03:41,972
Isso não é nada. Espere até você
veja os milagres na cozinha.

60
00:03:42,013 --> 00:03:44,975
Ah, agora você conseguiu.
Ela se foi.

61
00:03:45,016 --> 00:03:46,852
Ela é nossa única
ligação com o passado.

62
00:03:46,893 --> 00:03:48,603
Sem ela,
você não pode voltar.

63
00:03:48,645 --> 00:03:52,190
É exatamente isso que eu desejo
para discutir com seu marido.

64
00:03:52,274 --> 00:03:54,693
Eu adoraria ver
sua cozinha.

65
00:03:54,735 --> 00:03:57,237
Uh, por aqui.

66
00:04:00,490 --> 00:04:02,659
Mestre Stephens,

67
00:04:02,701 --> 00:04:05,746
Eu não posso te dizer o quão feliz
Eu devo estar entre vocês.

68
00:04:05,787 --> 00:04:07,789
Por favor, não entenda mal,
Senhor presidente.

69
00:04:07,831 --> 00:04:10,292
Não é que não
aproveite sua companhia, mas...

70
00:04:10,333 --> 00:04:13,170
percebo que estou um pouco
de uma vergonha para você,

71
00:04:13,211 --> 00:04:17,089
mas eu seria consideravelmente mais
de uma vergonha para todos

72
00:04:17,132 --> 00:04:19,468
se eu não conseguisse
venha para aquela audiência.

73
00:04:19,509 --> 00:04:21,595
Oh, esqueça a audiência,
Senhor presidente.

74
00:04:21,636 --> 00:04:24,097
Perderei a fiança.
Eu posso pagar.

75
00:04:24,139 --> 00:04:25,932
Mas minha reputação não pode.

76
00:04:25,974 --> 00:04:29,226
Eu não forcei a evacuação
dos britânicos de Boston

77
00:04:29,269 --> 00:04:31,229
fugindo da batalha.

78
00:04:31,229 --> 00:04:33,982
Mas isto não é 1776.

79
00:04:34,024 --> 00:04:37,402
Um covarde é um covarde
em qualquer idade.

80
00:04:37,944 --> 00:04:39,779
Não, Mestre Stephens.

81
00:04:39,821 --> 00:04:44,951
Se eu violei alguma regra
relativa à liberdade de expressão ou reunião,

82
00:04:44,993 --> 00:04:46,787
Eu vou me defender.

83
00:04:46,827 --> 00:04:50,916
No entanto, confiarei em sua
conselhos sobre minha conduta no tribunal.

84
00:04:53,710 --> 00:04:55,003
O que é isso?

85
00:04:55,045 --> 00:04:56,880
Ah, bem, uh,
isso é uma máquina de lavar louça.

86
00:04:56,922 --> 00:05:00,008
Você vê, você, uh, coloque
a louça suja aqui,

87
00:05:00,050 --> 00:05:02,260
e então
você liga.

88
00:05:02,260 --> 00:05:04,137
E então mais tarde
pára sozinho,

89
00:05:04,178 --> 00:05:07,224
e você, ah,
retire os pratos limpos.

90
00:05:09,309 --> 00:05:11,686
Ah, você tem
duas máquinas de lavar louça?

91
00:05:11,728 --> 00:05:13,688
Não, não, ah,
isso é uma máquina de lavar e secar roupa.

92
00:05:13,730 --> 00:05:15,690
Faz o mesmo
coisa com roupas

93
00:05:15,732 --> 00:05:17,484
como a máquina de lavar louça
faz com pratos.

94
00:05:17,526 --> 00:05:20,570
Um grande passo em frente
para a humanidade, suponho.

95
00:05:20,612 --> 00:05:23,073
Bem, para as mulheres, na verdade.

96
00:05:24,574 --> 00:05:27,244
Você não aprova, não é?

97
00:05:27,285 --> 00:05:31,039
Ah, eu não sei. Eu me lembro,
como uma jovem esposa, meu grande orgulho

98
00:05:31,081 --> 00:05:33,708
na neve
brancura dos meus lençóis.

99
00:05:33,750 --> 00:05:36,878
Ah, hoje em dia,
branco como a neve vem em uma caixa.

100
00:05:38,171 --> 00:05:41,716
E o cheiro doce
de lençóis secos ao sol?

101
00:05:41,758 --> 00:05:46,053
Eventualmente, alguém vai descobrir
encontrar uma maneira de empacotar isso também.

102
00:05:46,096 --> 00:05:49,391
Ah, espero que não.

103
00:05:49,432 --> 00:05:52,310
Bem, você já esteve
devidamente surpreso, Martha?

104
00:05:52,394 --> 00:05:54,688
Senhor Presidente,
Fiquei surpreso.

105
00:05:54,729 --> 00:05:56,565
Sra.
me convenceu

106
00:05:56,606 --> 00:05:58,900
que não temos
aprendi muito em 200 anos.

107
00:05:58,942 --> 00:06:02,237
Oh, agora, agora, Sra. Stephens,
George vai pensar que fui rude.

108
00:06:02,279 --> 00:06:04,154
eu nunca faria
pense isso, meu caro.

109
00:06:04,197 --> 00:06:07,784
Bem, vamos nos aposentar? Desta vez
a mudança me deixou cansado.

110
00:06:07,826 --> 00:06:11,037
Vamos ficar? Até depois
a audiência amanhã.

111
00:06:11,079 --> 00:06:12,330
Que audiência?

112
00:06:12,330 --> 00:06:13,790
Eu vou te contar na cama.

113
00:06:15,208 --> 00:06:18,086
Pelo menos a cama
não saiu de moda.

114
00:06:18,128 --> 00:06:20,672
Oh não.
É mais popular do que nunca.

115
00:06:20,714 --> 00:06:22,841
O quarto de hóspedes é o segundo
porta no topo da escada.

116
00:06:22,883 --> 00:06:25,093
Encontraremos nosso caminho.
Obrigado. Boa noite.

117
00:06:25,135 --> 00:06:26,511
Boa noite.
Boa noite.

118
00:06:28,305 --> 00:06:30,765
Você sabe de uma coisa, Sam?
Esse é um grande homem.

119
00:06:30,807 --> 00:06:32,309
E o privilégio
de conhecê-lo

120
00:06:32,350 --> 00:06:34,644
me deixa quase feliz
que Esmeralda fez uma besteira.

121
00:06:34,686 --> 00:06:37,814
Oh, bem, é gentil
você olhar dessa maneira.

122
00:06:37,856 --> 00:06:40,775
Agora, pegue essa bobagem de volta,
porque logo após a audiência,

123
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
eu quero esses dois
gentilmente expulso daqui.

124
00:06:47,574 --> 00:06:50,327
Ah, Sam, George e Martha
já desceram para o café da manhã.

125
00:06:50,368 --> 00:06:52,287
Eu sei. Eu sei.

126
00:06:52,329 --> 00:06:53,997
Alguma sorte
pegar Esmeralda?

127
00:06:54,039 --> 00:06:55,665
Eu tenho tentado.

128
00:06:56,833 --> 00:07:00,629
Ah, bem, tudo bem,
Vou tentar mais um pouco.

129
00:07:00,670 --> 00:07:04,466
Áries, Gêmeos e Touro,
misture suas vozes em refrão.

130
00:07:04,507 --> 00:07:06,384
Cante
o nome de Esmeralda.

131
00:07:06,468 --> 00:07:11,848
Libra, Escorpião e Peixes, estes
são os tempos que são conhecidos como crises.

132
00:07:12,515 --> 00:07:14,851
[Esmeralda] Ok, ok.

133
00:07:16,519 --> 00:07:19,272
Mas se você gritar comigo,
Vou aparecer de novo.

134
00:07:19,314 --> 00:07:21,399
Ele não vai
para gritar com você.

135
00:07:21,483 --> 00:07:24,069
Onde você esteve?
Ele está gritando.

136
00:07:24,110 --> 00:07:25,820
Não, ele não está gritando.

137
00:07:25,862 --> 00:07:28,281
Ele acabou de ser
preocupado com você.

138
00:07:28,323 --> 00:07:30,533
Sim?

139
00:07:30,575 --> 00:07:34,412
Bem, eu estive
em Plutão, meditativo.

140
00:07:34,412 --> 00:07:36,998
Ah, bem,
se você tivesse meditado aqui,

141
00:07:37,040 --> 00:07:40,502
não teríamos sido
tão preocupado com você.

142
00:07:40,543 --> 00:07:43,004
Eu não posso ser confiável
perto de pessoas decentes.

143
00:07:43,046 --> 00:07:46,967
Sim, bem, esqueça isso
e tente lembrar o feitiço.

144
00:07:47,008 --> 00:07:50,136
Eu me lembrei disso.
Então, devo mandá-los de volta?

145
00:07:50,971 --> 00:07:52,347
Não.

146
00:07:52,389 --> 00:07:55,600
Você quer me dizer que eu
fez toda aquela reflexão por nada?

147
00:07:55,642 --> 00:07:58,353
Ah, não. Não, nós queremos
você mandá-los de volta,

148
00:07:58,395 --> 00:08:00,647
mas não até
após a audiência.

149
00:08:00,689 --> 00:08:04,526
Oh. Bem, então, por que não
você sai da minha cozinha?

150
00:08:09,614 --> 00:08:12,325
O café da manhã estará pronto em
alguns minutos. Obrigado.

151
00:08:12,367 --> 00:08:13,785
Hum, senhor presidente,
Sra.

152
00:08:13,827 --> 00:08:15,620
Como vocês
dormiu ontem à noite?

153
00:08:15,662 --> 00:08:19,124
Não muito bem. Marta era
mantido acordado pelos grandes pássaros.

154
00:08:19,165 --> 00:08:20,583
Uh, o grande o quê?

155
00:08:20,625 --> 00:08:24,879
Pássaros. O que mais
rugido monstruoso enquanto eles voam.

156
00:08:24,921 --> 00:08:26,381
É assustador.

157
00:08:26,423 --> 00:08:28,383
Lamentamos se
você ficou perturbado.

158
00:08:28,425 --> 00:08:30,593
O bairro
em seu padrão de vôo.

159
00:08:30,635 --> 00:08:33,304
Que espécie
são eles?

160
00:08:33,346 --> 00:08:35,682
Eles são chamados
turbo jato nós.

161
00:08:35,724 --> 00:08:38,226
Eles são muito comuns
e completamente inofensivo.

162
00:08:39,561 --> 00:08:40,979
Eu atendo.

163
00:08:41,771 --> 00:08:44,315
Bom dia.
Senhor presidente.

164
00:08:44,357 --> 00:08:46,109
Bom dia.
Ora, obrigado.

165
00:08:48,111 --> 00:08:50,822
Bom dia, Sam. Ah,
Larry, o que você está fazendo aqui?

166
00:08:50,864 --> 00:08:53,742
Ora, eu vim levar Darrin
para trabalhar. Ele sabe dirigir.

167
00:08:53,783 --> 00:08:55,577
Larry, está aí
algum motivo especial

168
00:08:55,618 --> 00:08:57,245
por que você queria que eu
dirigir até o escritório com você?

169
00:08:57,287 --> 00:09:00,081
Sim. Meu cinto de segurança está quebrado e
Quero que você me segure no carro.

170
00:09:01,416 --> 00:09:03,251
Além disso, temos
uma reunião importante

171
00:09:03,293 --> 00:09:04,753
com o pessoal da Whirlaway
esta manhã

172
00:09:04,794 --> 00:09:06,796
e pensei que poderíamos ir
sobre algumas ideias no caminho.

173
00:09:06,838 --> 00:09:09,174
Bem, por que
você não vai em frente?

174
00:09:09,215 --> 00:09:12,093
Ele estará aí daqui a pouco.
Estávamos apenas tomando café da manhã.

175
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
Obrigado, Sam. eu pudesse
use uma xícara de café.

176
00:09:15,263 --> 00:09:16,681
Mas...

177
00:09:21,019 --> 00:09:22,979
Ah, Larry,

178
00:09:26,107 --> 00:09:30,278
Eu gostaria que você conhecesse alguns
parentes meus de fora da cidade.

179
00:09:30,320 --> 00:09:32,947
Estes são Marta e George.

180
00:09:32,989 --> 00:09:35,784
Este é Larry Tate, um
sócio comercial de Darrin.

181
00:09:35,825 --> 00:09:37,619
Oh. Como vai?

182
00:09:37,660 --> 00:09:39,788
Que tipo de trabalho
vocês, senhores, fazem?

183
00:09:39,828 --> 00:09:43,500
Estamos na publicidade.
Ah, o que é publicidade?

184
00:09:43,541 --> 00:09:46,419
Eles são
realmente fora deste mundo.

185
00:09:46,461 --> 00:09:48,213
Na verdade, nós somos.

186
00:09:49,547 --> 00:09:53,468
Uh, Larry, hum, temos aquele horário das 10:30
encontro com o pessoal da Whirlaway.

187
00:09:53,510 --> 00:09:56,638
Ah, claro, claro. Uh,
prazer em conhecê-los, pessoal.

188
00:09:56,679 --> 00:09:59,265
Não importa o café,
Sam. Tchau.

189
00:10:07,440 --> 00:10:11,402
Suponho que você esteja se perguntando
como vou explicar isso.

190
00:10:11,444 --> 00:10:13,196
Francamente, sim.

191
00:10:13,238 --> 00:10:14,823
Eu também.
Quero dizer...

192
00:10:14,864 --> 00:10:18,618
Bem, você vê, o velho
é professor aposentado de história.

193
00:10:18,660 --> 00:10:20,870
Sua especialidade era
George Washington.

194
00:10:20,912 --> 00:10:24,040
Receio que ele finalmente,
uh, escorregou uma engrenagem.

195
00:10:24,499 --> 00:10:25,750
Sem brincadeira.

196
00:10:25,792 --> 00:10:28,586
Sim. Ele insiste em usar
o nome George Washington.

197
00:10:28,628 --> 00:10:30,463
Hum, usa todos aqueles
roupas velhas.

198
00:10:30,505 --> 00:10:32,006
E a esposa?

199
00:10:32,048 --> 00:10:35,176
Bem, ela faz isso para
humor dele. É complicado.

200
00:10:35,218 --> 00:10:37,929
Eu te informo no escritório.
Não queremos nos atrasar.

201
00:10:37,971 --> 00:10:39,597
Eu não posso ajudar
mas admire o velho.

202
00:10:39,639 --> 00:10:43,017
Eu digo, se você tiver que sair
sua mente, saia em grande estilo.

203
00:10:44,394 --> 00:10:47,856
Espere um minuto.
Tenho uma ideia sensacional.

204
00:10:47,897 --> 00:10:49,857
Bem, conte-me sobre isso
a caminho do escritório.

205
00:10:49,899 --> 00:10:52,694
É tão óbvio que estou
surpreso que você não tenha visto.

206
00:10:52,735 --> 00:10:55,697
Aí está a resposta.
É brilhante.

207
00:10:55,738 --> 00:10:59,242
Que tal Washington
Máquinas de lavar Whirlaway?

208
00:10:59,284 --> 00:11:02,203
Uma máquina que leva o nome
do pai do nosso país.

209
00:11:02,245 --> 00:11:06,040
Um nome que significa honestidade
e verdade. Fixamos o conceito nisso.

210
00:11:06,082 --> 00:11:09,460
Não, não, não. Senhor Washington
não ouviria falar disso.

211
00:11:09,502 --> 00:11:11,254
Deixe-me perguntar a ele.
Não...

212
00:11:14,381 --> 00:11:18,052
Agora, Senhor Presidente, gostaríamos
gostaria de pedir sua permissão

213
00:11:18,094 --> 00:11:20,554
usar seu nome
para um conceito de publicidade

214
00:11:20,597 --> 00:11:22,473
para Whirlaway
máquinas de lavar.

215
00:11:22,515 --> 00:11:24,559
Nós temos uma ideia
para mudar o nome

216
00:11:24,601 --> 00:11:27,770
para Washington Whirlaway
máquinas de lavar.

217
00:11:28,438 --> 00:11:30,064
Eu não entendo.

218
00:11:30,106 --> 00:11:34,819
Você deseja usar meu nome
para um empreendimento comercial?

219
00:11:34,861 --> 00:11:37,572
Maravilhoso.
Apenas a qualidade certa.

220
00:11:37,614 --> 00:11:39,741
Honestidade, integridade.

221
00:11:39,782 --> 00:11:41,951
Não dê ouvidos a ele, senhor.

222
00:11:41,993 --> 00:11:44,953
Esta máquina
levaria meu nome?

223
00:11:44,996 --> 00:11:48,291
Em letras tão grandes. Oh,
não é legal, George?

224
00:11:48,333 --> 00:11:50,585
Larry, falta dignidade.

225
00:11:50,627 --> 00:11:52,253
O que poderia ser mais
digno

226
00:11:52,295 --> 00:11:54,631
do que um cara jogando
o pai do nosso país?

227
00:11:54,672 --> 00:11:56,799
Você não pode conseguir mais
digno do que isso.

228
00:11:57,592 --> 00:11:59,052
Ouça-me, General.

229
00:11:59,093 --> 00:12:02,263
Você joga conosco e
há uma boa realeza nisso para você.

230
00:12:02,554 --> 00:12:03,973
Realeza?

231
00:12:04,015 --> 00:12:08,102
Depois da revolução, eles queriam
para me coroar Rei da América.

232
00:12:08,144 --> 00:12:11,689
Eu recusei.
Eu não acredito na realeza.

233
00:12:13,357 --> 00:12:18,196
Bem, então, vamos
discutir outros acordos financeiros.

234
00:12:19,655 --> 00:12:23,701
Será que, ah,
este Abraham Lincoln

235
00:12:23,785 --> 00:12:26,996
tem uma máquina de lavar
nomeado em homenagem a ele?

236
00:12:28,665 --> 00:12:32,001
Não que eu saiba.
Ah, isso é muito ruim.

237
00:12:33,461 --> 00:12:35,296
O que se espera de mim?

238
00:12:35,338 --> 00:12:39,676
Para ficar em casa e descansar por
a audiência desta tarde.

239
00:12:39,717 --> 00:12:41,970
Isso não vai demorar
muito dele, Sam.

240
00:12:42,011 --> 00:12:43,721
Vamos apenas nos preparar
uma pequena cópia de TV

241
00:12:43,804 --> 00:12:47,642
para ele ler para o Whirlaway
pessoas, então vamos mandá-lo para casa.

242
00:12:47,684 --> 00:12:49,434
Larry, eu não vou
deixe-o fazer isso.

243
00:12:49,477 --> 00:12:51,646
Sr.
você pode ser meu anfitrião,

244
00:12:51,688 --> 00:12:53,648
mas se o Sr. Tate
deseja me homenagear

245
00:12:53,690 --> 00:12:56,651
nomeando
uma máquina de lavar atrás de mim,

246
00:12:56,693 --> 00:12:59,070
Eu deveria retribuir o elogio
com uma visita.

247
00:13:01,030 --> 00:13:03,366
Vamos? Depois
você, senhor presidente.

248
00:13:07,203 --> 00:13:11,124
Bem, não fique parado
lá. Vá atrás deles.

249
00:13:11,165 --> 00:13:14,294
E não deixe o pai de
nosso país fora de sua vista.

250
00:13:14,335 --> 00:13:15,503
Certo.

251
00:13:25,679 --> 00:13:27,682
Ah, Sr.
que bom ver você de novo.

252
00:13:27,724 --> 00:13:29,392
Tate.
Você conhece Darrin Stephens?

253
00:13:29,434 --> 00:13:30,518
Sim, Sr.
Estevão.

254
00:13:30,559 --> 00:13:33,187
E este é o homem que está
vamos apresentar nossa ideia.

255
00:13:33,229 --> 00:13:36,274
George Washington,
Presidente dos Estados Unidos,

256
00:13:36,316 --> 00:13:38,526
Eu gostaria que você conhecesse
Heitor Jamieson,

257
00:13:38,568 --> 00:13:40,737
Presidente de
Produtos Whirlaway.

258
00:13:40,778 --> 00:13:43,114
Jamieson. Jamieson.

259
00:13:43,155 --> 00:13:44,782
Havia um cabo
Jamieson

260
00:13:44,866 --> 00:13:47,702
que estava no meu regimento em
a Batalha de Long Island.

261
00:13:47,744 --> 00:13:50,413
Ele era meu
avô do avô.

262
00:13:50,455 --> 00:13:55,126
Ele também era um covarde. Ele era
levado à corte marcial e expulso do serviço.

263
00:13:55,168 --> 00:13:58,755
Como você ousa! Ah, ele estava
só estou brincando, Sr. Jamieson.

264
00:13:58,796 --> 00:14:01,381
Não era brincadeira.
Ele estava de guarda.

265
00:14:01,424 --> 00:14:04,260
Uh, vamos esquecer o assunto
por enquanto, hein, senhor presidente?

266
00:14:04,302 --> 00:14:08,097
Uh, Sr. Jamieson, por favor
jogue junto. Ele é um pouco excêntrico.

267
00:14:08,139 --> 00:14:11,225
Um pouco excêntrico? Que diferença
isso faz? Basta olhar para ele.

268
00:14:11,267 --> 00:14:13,561
Ele poderia ser o
reencarnação de Washington.

269
00:14:13,602 --> 00:14:17,231
Agora, por favor, sente-se e
deixe-nos mostrar o que temos.

270
00:14:19,442 --> 00:14:21,027
Atirar.
Atirar?

271
00:14:22,111 --> 00:14:25,573
Se quisermos duelar,
Eu preferiria espadas.

272
00:14:25,615 --> 00:14:27,408
Ele quer dizer,
leia.

273
00:14:28,618 --> 00:14:32,538
"Senhoras,
isso é honesto, George

274
00:14:32,580 --> 00:14:37,919
"pedindo para você deixar um Washington
Máquina de lavar Whirlaway

275
00:14:37,960 --> 00:14:42,131
"girar a sujeira
enquanto você passa o tempo

276
00:14:42,173 --> 00:14:45,718
"e suas roupas
será mais limpo do que limpo

277
00:14:45,760 --> 00:14:47,887
"e mais branco que branco."

278
00:14:49,138 --> 00:14:53,017
Como algo poderia ser mais limpo
do que limpo ou mais branco que o branco?

279
00:14:53,059 --> 00:14:55,645
Ah, é apenas um jeito
de dizê-lo, Senhor Presidente.

280
00:14:55,686 --> 00:14:56,979
Não faz sentido.

281
00:14:57,021 --> 00:15:00,483
Poucas coisas acontecem.
É um sinal dos tempos.

282
00:15:01,609 --> 00:15:05,863
"Então use o Whirlaway
lavadora, a melhor da América..."

283
00:15:05,863 --> 00:15:10,118
É mesmo? Eu mentiria
para você, Sr. Presidente?

284
00:15:10,159 --> 00:15:13,246
Eu não te conheço bem o suficiente
para fazer esse julgamento.

285
00:15:13,287 --> 00:15:18,418
Sr. Jamieson, por que isso é
A melhor máquina de lavar da América?

286
00:15:21,879 --> 00:15:25,216
Isso é algum
uma espécie de encenação?

287
00:15:25,258 --> 00:15:28,970
Senhor Presidente, por favor,
apenas leia o que está escrito.

288
00:15:29,011 --> 00:15:31,305
Nem outra palavra
até você responder minha pergunta.

289
00:15:31,347 --> 00:15:33,307
Afinal,
se meu nome for usado,

290
00:15:33,349 --> 00:15:35,810
Eu não vou aceitar isso
manchado pela falsidade.

291
00:15:35,852 --> 00:15:39,480
Olha, é uma lavadora muito boa.
Agora, leia.

292
00:15:39,522 --> 00:15:40,606
Por favor.

293
00:15:43,192 --> 00:15:47,530
"Máquina de lavar roupa superior."
"Ultra máquina de esmagamento."

294
00:15:50,867 --> 00:15:52,994
"Máquina de lavar roupa padrão."

295
00:15:53,786 --> 00:15:56,289
"Máquina de lavar Whirlaway."

296
00:15:57,790 --> 00:16:00,168
Cada um parece
muito parecido com os outros.

297
00:16:00,209 --> 00:16:03,045
Cada um é muito
muito parecido com os outros.

298
00:16:03,087 --> 00:16:05,047
Então por que você dá a eles
nomes diferentes?

299
00:16:05,089 --> 00:16:07,550
Chama-se merchandising,
Senhor presidente.

300
00:16:07,592 --> 00:16:09,093
Você vê, Whirlaway
os constrói,

301
00:16:09,135 --> 00:16:10,845
e então as lojas colocam
seus próprios rótulos neles.

302
00:16:10,887 --> 00:16:12,680
Nesse caso,
Máquina de lavar Whirlaway

303
00:16:12,722 --> 00:16:14,515
não é melhor ou pior
do que os outros.

304
00:16:14,891 --> 00:16:16,017
Correto.

305
00:16:16,058 --> 00:16:17,727
Washington:
Então, em sã consciência,

306
00:16:17,768 --> 00:16:20,897
Não posso dizer que a lavagem Whirlaway
máquina é melhor que as outras.

307
00:16:20,938 --> 00:16:22,773
Eu tive apenas
já chega disso.

308
00:16:22,815 --> 00:16:24,901
E eu também, senhor.

309
00:16:24,942 --> 00:16:27,028
Ontem fui preso
por defender

310
00:16:27,069 --> 00:16:29,530
a Constituição de
os Estados Unidos.

311
00:16:29,572 --> 00:16:34,494
Hoje me perguntam o nome
de honestidade para proferir falsidades.

312
00:16:34,535 --> 00:16:37,580
Eu não vou emprestar meu nome
para esse engano.

313
00:16:37,622 --> 00:16:39,624
Tire esse maluco daqui.

314
00:16:39,665 --> 00:16:42,168
Sim, pegue essa maluca
fora daqui.

315
00:16:42,210 --> 00:16:43,961
Com prazer, senhores.

316
00:16:44,962 --> 00:16:46,631
Senhor presidente.

317
00:16:53,638 --> 00:16:54,889
Aqui.

318
00:16:54,931 --> 00:16:56,724
Isso pode não
fazer você se sentir melhor,

319
00:16:56,766 --> 00:16:58,559
mas pelo menos
você vai gostar de se sentir podre.

320
00:16:59,894 --> 00:17:01,395
Então perdemos a conta,

321
00:17:01,437 --> 00:17:03,814
mas de alguma forma isso
não parece me incomodar.

322
00:17:03,856 --> 00:17:07,527
Vendo George Washington
explosão Sr. Jamieson valeu a pena.

323
00:17:07,568 --> 00:17:10,363
Estou feliz que ele tenha feito isso, e estou
que bom que perdemos a conta.

324
00:17:10,404 --> 00:17:12,865
George, você prometeu descansar.
Não, não, Marta.

325
00:17:12,907 --> 00:17:17,244
Não posso descansar até pedir desculpas
ao meu anfitrião pela minha explosão.

326
00:17:17,286 --> 00:17:19,747
Não são necessárias desculpas,
Senhor presidente.

327
00:17:19,789 --> 00:17:21,165
Esta tarde
quando vou ao tribunal,

328
00:17:21,207 --> 00:17:23,584
Eu prometo causar como
mínimo de problemas possível.

329
00:17:23,626 --> 00:17:26,754
Tenho certeza que sim, senhor.
Bem, é melhor irmos.

330
00:17:26,796 --> 00:17:29,131
Estou ansioso para lutar.

331
00:17:33,094 --> 00:17:35,721
Eu estava tentando ser razoável
com ele, meritíssimo,

332
00:17:35,763 --> 00:17:37,181
quando ele puxou uma espada para mim.

333
00:17:37,223 --> 00:17:39,433
Meritíssimo,
posso interrogar a testemunha?

334
00:17:39,475 --> 00:17:42,353
Se você vai agir assim
advogado de cavalheiros, você pode.

335
00:17:43,854 --> 00:17:46,941
Oficial Crandal,
você examinou a espada?

336
00:17:46,983 --> 00:17:50,403
Eu não tenho que examinar uma espada
saber que é uma arma mortal.

337
00:17:53,573 --> 00:17:57,868
Meritíssimo, eu te dou
a exposição popular "A."

338
00:17:57,910 --> 00:17:59,579
Agora, examine a borda.

339
00:18:01,789 --> 00:18:04,625
Isso não é uma espada de combate.
Essa é uma espada cerimonial.

340
00:18:04,667 --> 00:18:06,042
Não conseguia cortar manteiga.

341
00:18:06,752 --> 00:18:08,796
Meritíssimo, posso ver isso?

342
00:18:16,387 --> 00:18:19,390
Agora, se ele tivesse me batido
na cabeça com isso,

343
00:18:19,432 --> 00:18:22,059
a cerimônia
poderia ter sido meu funeral.

344
00:18:22,393 --> 00:18:23,978
Meritíssimo,

345
00:18:24,020 --> 00:18:28,773
tudo o que posso dizer é que eu estava protegendo
escapar de uma prisão ilegal.

346
00:18:28,816 --> 00:18:32,069
Os cidadãos deste país
são dotados pelo seu criador

347
00:18:32,153 --> 00:18:34,238
com certo
direitos inalienáveis.

348
00:18:34,280 --> 00:18:38,200
Entre estes estão a vida, a liberdade,
e a busca pela felicidade.

349
00:18:38,242 --> 00:18:40,661
E o direito à liberdade de expressão.

350
00:18:40,703 --> 00:18:44,498
[Crandal] Lá vai ele
novamente com toda aquela conversa radical.

351
00:18:44,540 --> 00:18:47,209
Meritíssimo,
Eu estava apenas cumprindo meu dever.

352
00:18:47,251 --> 00:18:49,920
E ele estava conduzindo um comício
sem licença.

353
00:18:49,962 --> 00:18:54,258
Uh, o que, oficial Crandal, em
sua mente, constitui um comício?

354
00:18:54,300 --> 00:18:57,303
Dirigindo-se às pessoas
constitui uma manifestação.

355
00:18:57,345 --> 00:19:00,181
Quantos?
Um? Dois? 100?

356
00:19:00,222 --> 00:19:03,768
Não poderia ter havido mais do que um
dezenas de pessoas em pé, conversando.

357
00:19:03,809 --> 00:19:07,480
Bem, ele estava fazendo todo o
conversando. Eles estavam apenas ouvindo.

358
00:19:07,521 --> 00:19:12,859
Bem, talvez se você não tivesse vindo e
terminou, eles podem ter conversado de volta.

359
00:19:12,902 --> 00:19:17,114
Na verdade, foi o seu
conversando que o iniciou conversando.

360
00:19:17,114 --> 00:19:21,202
Senhor, ah...
Como devo chamá-lo?

361
00:19:21,243 --> 00:19:24,330
Você pode me ligar
Presidente Washington, senhor.

362
00:19:25,247 --> 00:19:28,792
E, ah, onde você
vem, presidente?

363
00:19:29,167 --> 00:19:30,920
Virgínia, senhor.

364
00:19:30,961 --> 00:19:34,382
Ah, sim, sim, onde o
nasceu o pai do nosso país.

365
00:19:34,423 --> 00:19:37,510
Eu sou o pai
do seu país, senhor.

366
00:19:40,429 --> 00:19:43,891
E, ah, como você conseguiu
neste século, presidente?

367
00:19:46,394 --> 00:19:49,063
Providência trouxe
eu aqui, meritíssimo.

368
00:19:49,105 --> 00:19:52,566
Aí eu acho que
respondeu a essa pergunta sem mentir.

369
00:19:55,111 --> 00:19:56,904
E como você implora?

370
00:19:56,946 --> 00:19:59,907
Uh, posso responder isso,
sua honra?

371
00:19:59,949 --> 00:20:02,159
Certamente.
Inocente.

372
00:20:02,159 --> 00:20:05,454
Agora, Sra. Stephens, não podemos
fazer com que nossos cidadãos andem por aí

373
00:20:05,496 --> 00:20:08,165
oficiais de ataque
da lei com espadas.

374
00:20:08,708 --> 00:20:10,626
Cerimonial.

375
00:20:10,667 --> 00:20:15,172
Cerimonial. Especialmente enquanto
disfarçado de George Washington,

376
00:20:15,256 --> 00:20:17,883
que eu acho
ofensiva em si.

377
00:20:17,925 --> 00:20:20,010
Eu não sou um impostor, senhor.

378
00:20:20,052 --> 00:20:24,724
Hum, meritíssimo, eu não
acho que faz alguma diferença

379
00:20:24,765 --> 00:20:26,934
se ele é George
Washington ou não.

380
00:20:26,976 --> 00:20:30,563
O que é importante é que isso
Senhores Deputados, serviu para nos lembrar

381
00:20:30,604 --> 00:20:34,608
das coisas que George
Washington representa.

382
00:20:34,650 --> 00:20:38,112
Ah, eu serei o primeiro
admitir que seu comportamento,

383
00:20:38,154 --> 00:20:42,199
para alguns,
pode parecer um pouco excêntrico.

384
00:20:42,282 --> 00:20:44,952
Mas que nobre
excentricidade, senhor.

385
00:20:44,994 --> 00:20:48,455
Quero dizer, você preferiria ter
excêntricos que pensam que são, uh,

386
00:20:48,497 --> 00:20:50,833
Benedito Arnold ou
John Wilkes Booth?

387
00:20:52,460 --> 00:20:54,962
Seu ponto é bem entendido,
Sra.

388
00:20:55,004 --> 00:20:56,714
O presidente estava
apenas defendendo

389
00:20:56,756 --> 00:20:58,424
a Constituição
dos Estados Unidos,

390
00:20:58,465 --> 00:21:01,302
o que é algo
ele tem muito carinho.

391
00:21:01,343 --> 00:21:03,637
E ele estava agindo
sob seus direitos

392
00:21:03,679 --> 00:21:06,640
de assembleia pacífica
e liberdade de expressão.

393
00:21:09,059 --> 00:21:10,436
Eu encerro meu caso.

394
00:21:15,441 --> 00:21:19,028
Sra. Stephens, é,
uh, lamentável, mas é verdade.

395
00:21:19,069 --> 00:21:24,074
Mas há momentos em que no
interesses de manter a lei e a ordem

396
00:21:24,116 --> 00:21:27,077
nós tendemos a
ignorar esses direitos

397
00:21:27,119 --> 00:21:31,373
dada aos nossos cidadãos pelo
constituição e a declaração de direitos.

398
00:21:35,711 --> 00:21:40,257
Você, uh, tem bastante
efetivamente me lembrou

399
00:21:40,299 --> 00:21:43,385
que isso é
uma dessas vezes.

400
00:21:45,679 --> 00:21:46,931
Caso arquivado.

401
00:21:51,227 --> 00:21:53,186
Obrigado, meritíssimo.

402
00:21:53,229 --> 00:21:56,273
Agora, posso
ter minha espada de volta?

403
00:21:56,273 --> 00:21:58,734
Certamente, se você
assine este recibo.

404
00:22:02,279 --> 00:22:05,741
Uh, posso, uh, te perguntar uma
pergunta, senhor? Você pode, senhor.

405
00:22:07,576 --> 00:22:10,704
Você vai continuar
ser George Washington?

406
00:22:10,746 --> 00:22:13,165
Nenhum homem deveria
viver além do seu tempo.

407
00:22:13,207 --> 00:22:16,544
Portanto, embora eu deva
continuar a ser George Washington,

408
00:22:16,585 --> 00:22:21,173
pois não posso ser outro, eu serei
não seja aquele cavalheiro prematuro

409
00:22:21,215 --> 00:22:23,384
em sua graciosa presença.

410
00:22:24,885 --> 00:22:26,971
Bem, o que ele disse?

411
00:22:27,429 --> 00:22:28,888
Ele está saindo da cidade.

412
00:22:32,101 --> 00:22:33,853
Sra. Stephens,

413
00:22:35,646 --> 00:22:39,692
Se ele não é George
Washington, ele deveria estar.

414
00:22:41,109 --> 00:22:42,444
Certo.

415
00:22:51,036 --> 00:22:52,538
Queremos que você saiba,
Sr.

416
00:22:52,580 --> 00:22:54,330
que embora
nós gostamos da nossa visita,

417
00:22:54,415 --> 00:22:56,876
Nós sentimos que preferimos
ultrapassou as nossas boas-vindas.

418
00:22:56,917 --> 00:22:59,253
De jeito nenhum, senhor. Foi
um prazer ter você.

419
00:22:59,295 --> 00:23:03,340
Ah, isso é muito gentil da sua parte, mas
George e eu devemos voltar agora.

420
00:23:03,965 --> 00:23:05,134
Esmeralda.

421
00:23:06,135 --> 00:23:07,469
Agora?

422
00:23:08,888 --> 00:23:10,472
Agora.
OK.

423
00:23:14,351 --> 00:23:17,021
Jive isso de cansado
para começar

424
00:23:17,061 --> 00:23:19,940
Eu estou vivo, olha George, venha.

425
00:23:19,982 --> 00:23:21,483
O que ela está fazendo?

426
00:23:21,525 --> 00:23:24,820
Ela está revertendo o tempo
revertendo o feitiço.

427
00:23:24,862 --> 00:23:28,282
Ela não pode dizer isso para
ela mesma? Parece ridículo.

428
00:23:28,324 --> 00:23:31,619
Ah, ah, Esmeralda,
diga para si mesmo.

429
00:23:40,794 --> 00:23:44,048
Manter
indo, Esmeralda.

430
00:23:45,257 --> 00:23:46,634
Fazer boa viagem.

431
00:23:53,015 --> 00:23:55,225
Funcionou, Esmeralda.

432
00:23:55,267 --> 00:23:58,145
Funcionou.
Eles se foram.

433
00:23:58,186 --> 00:24:01,357
Perdido? Sem nem mesmo
um "passa bem"?

434
00:24:01,398 --> 00:24:02,900
Eles acenaram.

435
00:24:02,942 --> 00:24:04,693
Ah, nesse caso.

436
00:24:09,073 --> 00:24:10,157
Eu atendo.

437
00:24:14,411 --> 00:24:17,330
Juiz Armstrong.
Devo vê-lo imediatamente.

438
00:24:17,373 --> 00:24:18,707
Senhor presidente.

439
00:24:18,749 --> 00:24:21,585
Uh, ele não está aqui.

440
00:24:21,627 --> 00:24:23,796
Nós não temos
um endereço de encaminhamento.

441
00:24:23,837 --> 00:24:27,174
Vou colocar um rastreador nele.
O que está errado?

442
00:24:27,215 --> 00:24:28,884
Olha, olha, olha!
Veja isso.

443
00:24:28,926 --> 00:24:32,179
É uma cópia de uma carta de
Washington para James Madison.

444
00:24:34,263 --> 00:24:36,642
As assinaturas
são idênticos.

445
00:24:36,684 --> 00:24:40,061
Bem, o escrivão é um colecionador
de recordações de Washington.

446
00:24:40,104 --> 00:24:44,441
Ele afirma que esta assinatura
é autêntico. Isso é impossível.

447
00:24:44,441 --> 00:24:46,026
Bem, agora,
foi o que pensei.

448
00:24:46,068 --> 00:24:50,364
Então levamos a assinatura ao Juiz
Cramer, que também é colecionador.

449
00:24:50,406 --> 00:24:54,034
Ele me ofereceu $ 500
para o autógrafo.

450
00:24:54,076 --> 00:24:56,369
Ele insiste que é autêntico.

451
00:24:56,412 --> 00:24:57,746
Você não diz.

452
00:24:59,123 --> 00:25:01,208
Não pode ser. Pode?

453
00:25:01,250 --> 00:25:04,628
Bem, como você disse,

454
00:25:04,670 --> 00:25:08,924
se ele não for George
Washington, ele deveria estar.


